Japan Mirror

Свиток 4 3. О настоятеле храма Якусидзи Перевод Вячеслава Онищенко Когда-то жил один человек, его преподобие настоятель храма Якусидзи . Хотя и был он настоятелем, но храмовым добром не пользовался, а помышлял только лишь о возрождении в Чистой Земле. Состарился он, заболел и был уже при смерти. Возглашал он имя будды и приготовился к смерти. Почти уже отошёл, но вновь очнулся, призвал учеников и сказал: – Сейчас увидите – если перед смертью истово возглашать имя будды, прибу дут посланцы из страны Крайней радости! – но посланцы Чистой Земли не объявились, зато прибыла огненная колесница. – Что это? Не этого я ждал! За какие грехи за мной приехали из ада? – спросил он, а восседавшие в колеснице черти сказали: – Как-то раз из добра этого храма ты взят пять то риса, да так и не вернул! За этот-то грех мы тебя и заберём! – а настоятель на это говорил: – Да неужели за такое ничтожное прегрешение ввергают в ад? Верну, что взял! – тогда черти остановили колесни