Звёзды Голливуда в японской рекламе: Арнольд Шварценеггер и знаменитая фраза "ти-тин пуй-пуй"

Арнольд Шварценеггер снимался для рекламы энергетического напитка "Аринамин V" (витамины, кофеин) и лапши быстрого приготовления "Ниссин".



В рекламе напитка он каждый раз повторяет фразу "ти-тин пуй-пуй". Это забавное выражение на самом деле имеет давнюю историю.





Говорят, что Касуга-но цубонэ, кормилица третьего сёгуна Токугава Иэмицу, приговаривала ему как заклинание: "Тидзин бую, миё-но он-такара" (智仁武勇、御世の御宝, "Мудрость, человеколюбие, военное искусство и смелость будут сокровищем твоего правления"), чтобы он рос мудрым, человеколюбивым, хорошим военачальником и смелым мужчиной. Впоследствии это "заклинание" распространилось среди простого народа, не понимавшего смысла, и трансформировалось в "титин пуй-пуй".




Сам же Иэмицу остался в истории как "правильный" сёгун, но тоже не без своих странностей. Википедия сообщает: "Всеобщая подозрительность, недоверие и замкнутый образ жизни, вероятно, сильно повлияли на формирование личности Иэмицу. В юности он практиковал сюдо и в 16 лет, принимая ванну с 21-летним любовником, зарезал его."

А сына его, Цунаёси, пятого Токугава, и вовсе прозвали "собачий сёгун"...

Если вам нравится Japan Mirror, лайкните нашу страницу в Facebook или Вконтакте