В Токио есть две станции -- Мэгуро, "Черные глаза", и Мэдзиро, "Белые глаза". Нам всегда за этим чудилась какая-то любовная история, и было интересно, что за черноглазые красотки (или красавцы) там проживали. Впрочем, потом мысли сами собой перетекали на другие темы, и вопрос оставался открытым до сегодняшнего дня. И что же оказалось?
Начнем с Мэгуро.
Фото uemura
Есть несколько версий происхождения названия. Во-первых, это могло изначально значить "дорога между полями". Ума, лошадь, часто в старых словах сокращается до мэ – как, например, в слове сюммэ – "скакун". Куро -- полоска земли между заливными полями, перемычка между участками сухой земли – и сейчас по таким перемычкам ездят машины и трактора. При записи названия переписчики записали, как слышали -- при этом, возможно, к моменту записи и этимология была забыта.
Другая версия говорит, что это название появилось из-за почитания в храме Рюсэндзи (кв. Симо-Мэгуро, р-н Мэгуро, Токио) Черноглазого Фудо, божество-хранителя. В поддержку этого говорит и тот факт, что в окрестностях стврого Эдо есть пять мест почитания "Фудо пяти цветов". Есть Красноглазый, Желтоглазый, Синеглазый Фудо. Это божество-хранитель буддизма, который выглядит вот так:
Фото Gullhem Vellut
очень почитаем по всей Японии, а благодаря грозному облику, который отпугивает злые помыслы, в том числе корыстолюбие, его любят якудза. Они часто наносят татуировки с его изображением.
Фото Bushido Code
Однако противники этой версии могут возразить, что "Мэгуро Фудо" появился после закрепления названия, и на него просто перенесли устоявшееся название местности, "Чёрные глаза", а уже потом, желая привлечь паломников, появлялись Фудо с глазами разных цветов.
Пока что первая версия, "дорога между полей", считается более сильной, а о других станциях и Фудо мы вам расскажем в следующий раз.
Фотография к заголовку: Miz flat
Комментарии
Отправить комментарий