Инцидент в Музее науки: как правильно по-японски называть экскременты?

Инцидент в музее науки напоминает всем нам, как важно соблюдать правила проведения исследований.

16 июля,пользователь Twitter @tosa_p опубликовал фотографию, сделанную в туалете Музея науки в Ниигата в первый день выставки "Сходим в туалет!: Наши экскременты и будущее Земли". На стене туалета помещена интересная научная информация об экскрементах. Многих, кто изучал японский, приводило в недоумение наличие двух слов для экскрементов – унти и унко, и мы до сих пор не знали, в чём разница между ними. Оказывается, многие японцы тоже не подозревали о разнице, о чём говорит нам подпись к твиту: «Разница между унти и унко – впервые узнал»

「うんち」と「うんこ」の違い。初めて知りました。 pic.twitter.com/LwvgYzPf5K

— とさか (@tosa_p) 2016年7月17日

Надпись в Музее науки сообщает, что Японская медицинская ассоциация определяет унти как отходы после переваривания мясных и рыбных белков, в то время как унко – это то, что выводится из организма после поглощения овощей и зерновых культур. Поскольку люди всеядны, то экскременты человека называются унти.

Это, конечно же, не относится к вегетарианцам.


Твит вызвал бурю в Интернете и почти 76174 ретвита на данный момент. Множество людей искренне удивлялись, поскольку никогда не слышали о разнице между этими двумя словами…


Как оказалось, работники музея нашли информацию в сети, но не проверили через Медицинскую ассоциацию истинность приведенных фактов.


18 июля музей на своей странице разместил объявление, в котором «приносит глубокие извинения за беспокойство, которое причинили посетителям».

Выставка же продолжается, и все, кому интересно, как работает пищеварительная система и как выделительные процессы связаны с будущим нашей планеты, могут узнать много интересных (и подтверждаемых!) фактов до 28 августа.

В заключение – песня для самых маленьких о пользе утренней дефекации.

Источник: rocketnews24