При изучении японских (китайских) иероглифов постепенно привыкаешь к составляющим их частям, и новые кандзи уже не кажутся странными значками, а выглядят как набор привычных элементов с определённым значением, которое нужно выучить. Однако, если выйти за пределы списка рекомендованных к употреблению иероглифов и углубиться в лес иероглифики, а точнее – в словарь «Морохаси кандзи дзитэн», можно сделать немало удивительных открытий – за историю иероглифики было создано около 50 000 кандзи, и среди них есть такие, которые могут сильно удивить даже тех, кто учит язык не первый десяток лет. Например, вот этот.
# 5. Похоже, этот кандзи сломался
Боже мой, что они сделали с этим бедным кандзи? Похоже, иероглифу 中 «середина» кто-то сломал ножку.
▼ Нет. Согласно Морохаси, это просто старая форма中.
А как вам этот?
▼ Эта закорючка является старой формой 雲 (облако)
# 4. Что-то тут не так…
Когда вы изучаете кандзи, вы узнаете некоторые основные правила – они состоят из элементов (радикалов), пишутся обычно сверху вниз и слева направо, в основном используются прямые линии и т.п.. И нигде вам не расскажут, что в некоторых кандзи используются нарисованные вилы.
Для изучающих Кандзи это выглядит... неправильно. Кандзи не должны так гнуться.
▼ Это старая версия 葵 (мальва)
Кстати о «неправильном»:
Помогите кто – нибудь этому беззащитному кандзи подняться, он перевернулся! Что? Так и нужно? Не повезло ему…
Да, это написано правильно, и это даже не старая версия или вариант другого – это нормальный кандзи со своим собственным смыслом. Давайте посмотрим определения:
▼ Первое значение – «какэру», может иметь много смыслов – вешать, надевать (очки)
▼ И второе определение... «мужские гениталии».
# 3. Если думаете, что после нарисованных вил вас удивить трудно, взгляните на эти кружочки
Некоторые линии сложно представить в кандзи, и круг – это как раз такой элемент. Но, как видите, бывают и исключения.
▼ Оказывается, это старая форма 戀, который сам по себе является старой формой恋 (любовь).
А посмотрите, что нам тигр притащил:
▼ Это как раз старая форма 虎 (тигр).
А это ещё что?
Невозможно догадаться, что обозначают эти американские горки.
▼ Это старая форма官 (чиновник / правительство)
# 2. Это по-марсиански?
С трудом верится, что это нарисовали человеческие руки. Скорее это может служить доказательством контактов с внеземными цивилизациями.
Изучающие кандзи знают, что существует всего четыре основных вида линий. Все кандзи построены в основном из таких черт: линия (一), крюк (亅), падение (丿) и точка (丶). Несмотря на то, что последняя называется "точка", это просто очень короткая линия, нарисованная кистью. Идеальная круглая точка в иероглифе – нонсенс, который, увы, существует в этом странном иероглифе.
▼ Это реальный иероглиф, старая версия靑 (синий / зеленый, молодость). Ах, эти ошибки молодости…
Есть и такой иероглиф с двумя глазами.
▼ Это просто старая версия 玄 (таинственный, натуральный, черный)
Это выглядит даже забавно – напоминает собаку с высунутым языком.
▼ А вообще это другая версия кандзи丑 (циклический знак «бык»)
Извилистые линии, как и круги, вообще-то нехарактерны для кандзи, и этот несложно представить написанным на кнопке, которую нажимает щупальце внеземного существа в летающей тарелке.
▼ Это старая версия 巨 (гигантский).
# 1 И самый странный кандзи… Что это?
Кривые, круги и петли – что вообще происходит ?!
У этого Кандзи есть два значения: (1) этот фонетический знак используется для слога "ин", и (2) это вариант кандзи 一 (единица). Одного движения кисти слева направо какому-то древнему писцу показалось мало, и он вместо самого простого иероглифа создал этого извилистого монстра.
Отметим, что этот кандзи не входит в словарь «Морохаси». Это один из бондзи -- символов, используемых при транскрипции санскрита и буддийских текстов.
Но это не делает его менее реальным, как и другие бондзи, использующиеся в китайских текстах.
Некоторые бондзи указаны и в «Морохаси»:
▼ Это бондзи для звука "и".
А этот... Даже не спрашивайте, что это такое
Пишите, какие самые странные иероглифы встречались вам? А мы будем продолжать вас знакомить с интересными особенностями японского языка в других статьях.
Источник: rocketnews24
Фотография вверху: Токийский национальный музей
Комментарии
Отправить комментарий