В нашей повседневной речи часто используются фразы «три буханки хлеба», «пять головок капусты», «2500 голов крупного рогатого скота» – то есть определённые разряды предметов считают определёнными единицами, и никогда не скажут «три хлеба» или «пять капуст». Изучающие китайский, корейский и японский языки знают, что в этих языках таких счётных слов гораздо больше, и при указании количества следует представлять, к какой категории относится предмет, чтобы выбрать подходящее счётное слово. Следует также учитывать контекст, в котором употребляется счётное слово, поскольку один и тот же предмет можно считать по-разному в зависимости от его состояния и предназначения. Чтобы получить представление о возможном разнообразии вариаций, возьмём простой на первый взгляд предмет – рыбу. Рыбу японцы едят едва ли не каждый день, она играет огромную роль в их рационе. Как же считают рыбу? Сказать «одна «рыбина» можно следующим образом: 一匹 иппики, 一尾 итиби, 一速 иссоку, 一本 иппон, 一枚 итимай, 一...