Японский язык (счётные слова 1): как считать рыб?

В нашей повседневной речи часто используются фразы «три буханки хлеба», «пять головок капусты», «2500 голов крупного рогатого скота» – то есть определённые разряды предметов считают определёнными единицами, и никогда не скажут «три хлеба» или «пять капуст».

Изучающие китайский, корейский и японский языки знают, что в этих языках таких счётных слов гораздо больше, и при указании количества следует представлять, к какой категории относится предмет, чтобы выбрать подходящее счётное слово. Следует также учитывать контекст, в котором употребляется счётное слово, поскольку один и тот же предмет можно считать по-разному в зависимости от его состояния и предназначения. Чтобы получить представление о возможном разнообразии вариаций, возьмём простой на первый взгляд предмет – рыбу.

Рыбу японцы едят едва ли не каждый день, она играет огромную роль в их рационе. Как же считают рыбу?

Сказать «одна «рыбина» можно следующим образом:

一匹 иппики, 一尾 итиби, 一速 иссоку, 一本 иппон, 一枚 итимай, 一喉 иккон, 一隻иссэки

Живая рыба считается на хики (匹). Однако, как правило, рыбу, пойманную на рыбалке, или продающуюся в магазине свежих морепродуктов, то есть рыбу, предназначенную в пищу, считают на «хвосты» (尾 би). Пойманную на удочку рыбу могут считать «палками» (本 хон), а сотню таких рыб называют «связкой» (速 соку). Плоских рыб, таких как камбала, можно считать на «листы» (枚 май).

Тунца считают на хики (匹) или хон (本), но разделанного тунца, то есть туши без головы и хвоста, считают так же, как стрелковое оружие и струнные музыкальные инструменты – тё: (丁). Кон и сэки (喉 и隻) – устаревшие счётные слова.

В японской кухне используется сирауо, «белая рыба» – мелкая рыба Salangichthys microdon Bleeker.

Фото uemura

Такую рыбу неудобно считать поштучно, и для неё используют собирательное счётное тёбо (樗蒲, точка на игральных костях). 1 тёбо – 20 рыбок.

Как видите, мир японских счётных слов таит в себе много загадок, и изучающие язык не раз удивятся, почему, например, фильмы считают на «палки» (本), а зайцев – на «крылья» (羽).

Если вам нравится Japan Mirror, лайкните нашу страницу в Facebook или Вконтакте