Хираяма Юмэаки СТРАШНАЯ КНИГА Рассказ 2

СТРАШНАЯ КНИГА

Рассказ второй

Алло!

А это просто удивительная история. Если вообще такое возможно, то скажите мне, в каких единицах исчисляется вероятность такого случая – один на сколько триллионов?

Господин Сома жил в Йокогаме, на жилмассиве в районе Ходогая. Дочь уже вышла замуж, пенсия маячила совсем недалеко, жили они вдвоём с женой… Можно сказать, жили не торопясь, в своё удовольствие.

Как-то вечером занесло его в парк неподалёку. На днях где-то здесь произошло убийство, жена говорила, что беспокоится, и ему пришлось ходить в обход.

А в тот день господин Сома был нетрезв. Самому ему казалось, что всё в порядке, но как-то по привычке пошёл он обычной дорогой, по которой ходил раньше.

Страшновато…

В скрипе ветвей, колыхаемых ветром, чудились ему жуткие крики, и хмель мигом вылетел из головы.

Чтобы поскорее миновать ужасное место, он рысцой потрусил через парк.

И тут зазвонил уличный телефон.

От испуга господин Сома застыл на месте.

Телефон находился рядом с выходом из парка, куда господин Сома и направлялся.




Он говорит: «Я изо всех сил пытался вспомнить, где же они обнаружили труп?».

Если бы оно было возле той телефонной будки, то не подходил бы и убежал. Но воспоминания о том, где было это место, совершенно выветрились даже с окраин его сознания.

Трубка, которую он взял в руку, была на удивление холодной.

Он чувствовал, что из парка на него направлен невидимый ему взгляд.


– Алло! – короткая пауза, и послышался ответ:
– Алло! – прозвучал приглушённый испуганный мужской голос.
– В чём дело? (А в чём же здесь дело?)




Сам господин Сома принялся оглядываться вокруг, подозревая, что кто-то нарочно это подстроил, чтобы подшутить над ним.
– Это вообще-то общественный телефон!
Когда господин Сома это сказал, то собеседник, оказывается, тоже говорит по общественному телефону.
– Он звонил, вот я и поднял трубку… – в голосе собеседника чувствовалась неловкость, как будто он хотел извиниться.
– Ах вот оно что? Ну, значит, просто поломка на линии. Отключаемся.
– Отключаемся.
И тогда господин Сома вдруг спросил собеседника:
– Прошу прощения, здесь район Ходогая, а вы находитесь в Токио?
– Нет, в Сянафути, в Момбецу.
И правда, другого Сянафути, кроме как на Хоккайдо, нигде больше нет.
Поудивлявшись, они повесили трубки, а мне, писателю, хотелось бы спросить ещё кое-что.

Это было то самое место, где случилось убийство, или нет?

Перевод Stella Maris

Фото к заголовку tanakawho