Номерные знаки в Японии: какие знаки азбуки нельзя употреблять

О чём говорят номерные знаки в Японии?
Здесь по номерному знаку вы можете узнать многое -- где выдан знак, принадлежит ли он частному лицу или компании, и даже объём двигателя.

Об этом мы расскажем как-нибудь потом. Сегодня мы говорим о слоговой азбуке, хирагане, которая используется на номерах.

Посмотрите на номер вверху страницы. Слева от номера находится знак серии (в данном случае "ха"), который традиционно обозначают одним из знаков хираганы.

Любой японец знает порядок пятидесяти знаков азбуки так же, как мы знаем наш алфавит. Это очень привычно и удобно. "а", "и", "у", "э", "о" ( あ,い,う,え,を) -- это каждый учит в первом классе школы.

Оказывается, что четыре из знаков хираганы не используются на номерных знаках вообще. Почему так решили, и какие буквы не используют?

Во-первых, не используют озвончённые буквы -- じ, ず, が, で -- потому, что их трудно отличить от не озвончённых. Двойная точка, которую используют, чтобы  "си" стал читаться как "дзи", слабо различима визуально.

Далее, не используют сложные йотированные слоги -- "дзя", "дзю", "дзё" (じゃ、じゅ、じょ、みゃ、みゅ、みょ) и так далее, по тем же причинам -- эти маленькие "я" "ю" "ё" после больших знаков не слишком различимы.

Но некоторые из обычных знаков хираганы тоже не используют. Почему?

1) ん (н). Этот "н" -- единственный знак слоговой азбуки, который обозначает один единственный согласный. В русском языке есть похожие примеры -- твёрдый знак, мягкий знак. Посмотрите ещё на знак Ы. Много ли вы видели номеров с "Ы"?

Представьте, что вы попали в происшествие на дороге, и вам нужно вспомнить потом номерной знак. Поэтому, само собой, нет номеров с мягким и твёрдым знаком. Другой пример буквы, которую сложно вспомнить:

2) お  "о". Эта буква  слишком похожа на あ "а".  Когда опрашивают свидетелей происшествия -- смогут ли они вспомнить, был ли на номере машины あ или お?

3) し (си). "Си" не используют, поскольку так же произносится "си" 死 (смерть). Во многих западных странах нет тринадцатых этажей, а в китайских и некоторых японских зданиях избегают цифры 4, по той же причине, "четыре" звучит как "си", "смерть".

4) へ (хэ). Это самый странный пример исключённых знаков хираганы. Дело всего лишь в том, что звучит так же, как 屁 (пердеть).

Источник идей: dailymail

Если вам нравится Japan Mirror, лайкните нашу страницу в Facebook или Вконтакте