Японская классическая литература. Повести, собранные в Удзи 1-2

Св.1
2. О том, как в Синомура в земле Тамба выросли грибы хиратакэ

Это тоже случилось давным-давно. В местности Синомура, что в земле Тамба, долгие годы родилось множество грибов хиратакэ. Люди из той деревни их собирали, дарили другим, ели сами, и так продолжалось много лет, пока деревенскому старейшине не приснился сон. Пришли к нему двадцать-тридцать монахов с изрядно отросшими волосами и сказали:

– Нам нужно вам сказать кое-что! – а он спросил:

– Кто вы такие?

– Мы, монахи, долгие годы служили вам, но прервалась кармическая связь между нами и деревней, и придётся нам куда-то уходить, как это ни прискорбно. Не дело уходить, не рассказав вам об этом, вот мы и пришли.

Увидев такой сон, он перепугался:

– Что же это такое? – рассказал это жене, детям и всем прочим, и потом другие люди в деревне видели такой же сон, и оттого, что сны были очень похожи, изумились они, а там и закончился год.

И вот, на другой год в девятую и десятую луну, когда в прошлые годы вырастали эти грибы, пошли люди в горы за грибами, и ни одного не увидели. Не понимали они, в чём дело, так и пребывали деревенские люди в растерянности, когда зашёл к ним непревзойдённый толкователь буддийского Закона преподобный Тюин[1]. Услышав об этом, он изволил сказать:

– А дело вот в чём – монахи, толкующие Закон с нечистой душой, перерождаются грибами хиратакэ…

Так что никогда, ни в коем случае нельзя есть хиратакэ.

---

[1] Тюин – монах, живший в середине XII века. Его отцом был Фудзивара-но Суэнака (1046-1119). Тюин славился как проповедник.

Если вам нравится Japan Mirror, лайкните нашу страницу в Facebook или Вконтакте