Хираяма Юмэаки СТРАШНАЯ КНИГА Рассказ 1

Фото yoakenobang

Перевод Stella Maris
(пишите в комментариях, если хотите видеть больше таких переводов)
Хираяма Юмэаки

СТРАШНАЯ КНИГА

Рассказ первый

Девочка с мячиком

Кавасаки когда-то был жутким городом.

Машины носились как угорелые, и аварии были частью повседневной жизни.

Когда я начал учиться в средних классах, то мы часто шли домой вместе с Такаги-куном.

В тот день мы собирались поесть обэтта-яки (сейчас это называется мондзю), хотя нам не разрешали, и мы, скрываясь от посторонних взглядов, шли по дорожке мимо святилища в сторону проезжей дороги.

По этой дорожке можно было выйти на узкую улочку, и по ней просочиться в ресторанчик «Обэттая», не показываясь на широких дорогах.

– Давай, быстрее! – торопит меня Такаги-кун, пока я вожусь со своим ранцем, подгоняя длину лямок, и мы выбегаем к дороге.

Тут сбоку вылетает грузовик, до верху загруженный щебнем, и несётся со страшной силой.

– Ааа! – только и успевает удивлённо вскрикнуть Такаги, и тут же уши разрывает противный визг тормозов.

Звука столкновения не слышно, зато потом мы слышим женский визг, и понимаем, что что-то всё-таки произошло.

– Аа-уу-аа! – непонятно было, она просто кричит, или пытается что-то сказать. Я тогда впервые услышал, когда кричат как будто бы с набитым ртом.

Такаги-кун остолбенел.

– Что случилось?

Грузовик остановился, едва не задев дом. На всю улицу стояла вонь палёных покрышек и солярки. Водитель сидел, не пытаясь выбраться из машины.

Кричавшая женщина возилась и искала вокруг колёс, как будто хотела оттуда что-то достать. Из-под колеса виднелся лоскут ткани.

Потом она приподняла из-под колёс то, что мы не могли увидеть из-за машины.

Это было обмякшее, похожее на куклу тело маленькой девочки. Верхняя часть тела оказалась под машиной, а голова полностью скрывалась под колесом.

– Нет! Нет! – захлёбываясь криком, женщина пыталась прижать тело девочки к себе, но голова была зажата, и она никак не могла это сделать.

Тогда она – уж не знаю, что ей пришло в голову – ухватила девочку за ноги, упёрлась ногой в колесо и вытащила её. Раздался неприятный рвущийся звук, и она, зовя девочку по имени, прижала её к груди.

Кровь лилась фонтаном и заливала её белую блузку.

И тут мы встретились с ней глазами.

Что-то крича, она бросилась к нам.

Мы с Такаги-куном завизжали и нырнули в «Обэттая».

Она в тот же миг ворвалась туда вслед за нами. Всё так же с девочкой на руках.

В ресторане началась паника

– Сделайте что-нибудь, сделайте же что-нибудь! – кричала она.

Мы с Такаги выбежали оттуда и бросились со всех ног по домам.

На следующий день мать сказала, что слышала, будто бы в газетах писали о происшествии.

Слухи о том, что в святилище появляется дух ребёнка, появились недели через три.

Я и Такаги-кун испытывали что-то вроде неясного чувства долга, будто бы мы должны пойти её проведать.

Такаги-кун предложил встретиться там около одиннадцати вечера.

Дома я соврал, что пойду на пробежку, и вышел. Такаги-кун ждал меня в автоматической прачечной немного поодаль от «Обэттая».

Мы пошли в святилище, мимо которого проходили в тот день.

На территории не было ни души, только всё было в каком-то дыму.

Мы постояли там довольно долго, когда Такаги-кун что-то заметил:

– Она здесь! – он указал на веранду, тянущуюся вокруг главного здания святилища. Как я ни напрягал глаза, но не видел ничего, только что-то неясное, не то туман, не то дым.

– Здесь она! Ааааа! – Такаги кун бросился прочь, поэтому и я побежал вслед за ним.

Хорошо это или плохо, но мой опыт на этом заканчивается. Дальше о том, что происходило с Такаги-куном.

Такаги-кун, вернувшись, накрылся одеялом с головой и пытался уснуть. Его комната находилась довольно далеко от комнаты, где спали родители. Ему было страшно, но он уже ходил в средние классы – не проситься же к ним спать вместе.

Только что увиденное не шло у него из головы.

В тумане, заполнившем веранду святилища, он видел девочку с короткой причёской окаппа.

Пытаясь побороть охватывающий его ужас, он закрыл глаза и старался поскорее уснуть.

Причёска окаппа

Среди ночи его разбудил странный звук.

Он говорит, что это было похоже на стук мячика.

Звук постепенно приближался, и потом стал раздаваться вокруг его дома.

Он замер и прислушивался, пытаясь определить, откуда доносится звук.

Стук на какое-то время прекратился, а потом зазвучал уже в доме.

Такаги-кун зажмурился, чтобы ничего не видеть. Он мог представить, что он увидит перед собой, если вдруг откроет глаза.

Мячик продолжал стучать.

Однако звук переменился, послышалось что-то более тяжёлое, похожее на шаги. Этот тяжёлый топот зазвучал уже в комнате.

Потом запахло палёной резиной.

Такаги-кун затаил дыхание и лежал под одеялом. Послышалось, как будто что-то ползёт по татами.

Стук мяча прекратился, как будто его выпустили из рук, а он покатился и ударился об подушку Такаги-куна.

Не дыша, он прислушивался, как то, что пришло в его комнату, ищет мячик.

Подходит сюда!

Только Такаги-кун подумал об этом, мячик у изголовья зашевелился.

– Поиграй со мной! – тут Такаги-кун лишился чувств.

Потом у той дороги поставили статую Дзидзо.

Мы с тех пор никогда не ходили мимо того святилища.

Фото причёски окаппа: mmkt001