Хираяма Юмэаки СТРАШНАЯ КНИГА Рассказ 21

Фото leaf whispers

(пишите в комментариях, если хотите видеть больше таких переводов)
Хираяма Юмэаки
Перевод Stella Maris

СТРАШНАЯ КНИГА

Рассказ двадцать первый
Красное яйцо

До тех пор, пока не случилось это странное происшествие, Симидзу-сан думала, что «эту вещь» купила её мать. Мать же считала, что её купила Симидзу-сан.

Это была старинная кукла – ну, каждый может представить, таких полным-полно.

Красавица – белое платьице, светлые волосы, и в ней чувствовалась не столько старина, сколько какая-то особая изысканность. Симидзу-сан была ещё старшеклассницей, и обычно усаживала её на подоконник в своей комнате.

С самого начала обладающая сильным чувством сверъестественного Симидзу-сан стала ощущать сонный ступор сразу же после этого. Её ступор начинался с чувства, как будто волосы становятся дыбом. Наступает это чувство, когда волосы дыбом – и следом приходит оцепенение.

В тот вечер у неё тоже встали дыбом волосы.

Не успела на это осознать, как уже была не в силах шевельнуться. Она смогла только лишь открыть глаза. Смотрит – а слева возле неё парит в воздухе что-то вроде ткани.

Она подумала о том, что же это может быть, когда оно плавно поплыло к подоконнику и натолкнулось на старинную куклу. После столкнновения ткань исчезла, но через какое-то время возникла из темноты вновь и опять плавно поплыла. Танцуя в воздухе, снова натолкнулась на куклу.

Это повторилось несколько раз, и тогда Симидзу-сан пояла, что это такое.

Это кукольная одежда, и она танцевала, как будто хотела, чтобы её надели, а когда касалась тела куклы, бесследно исчезала. И это действие она повторяла раз за разом.

Тогда ей страшно не было, и она закрыла глаза и провалилась в сон.

На следующий день во всём теле ощущалась неодолимая слабость. Ей было трудно подниматься по лестнице на станции, и она, вцепившись в перила, делала шаг за шагом, как будто утрамбовывала землю.

Когда добралась до школы, её охватил озноб, и она кое-как доковыляла до медпункта, чтобы отдохнуть.

В какой-то момент Симидзу-сан задремала и почувствовала, как кто-то ухватил её за ноги. Пыталась пошевелиться, но не могла двинуться. Так её за ноги протащило сантиметров тридцать.

Стена.

С той стороны, куда её тащило, была стена, но её всё равно продолжало утягивать за ноги. Она изо всех сил старалась пошевелиться и стряхнуть с себя ступор. Когда пришла в себя, она сидела на кровати в медпункте.

Ей становилось не по себе, и она, отпросившись у дежурного учителя, сразу пошла домой.

Когда Симидзу-сан добралась домой, у ней начался жар, и она легла.

Так она пролежала до самого вечера.

А поздно ночью у неё волосы встали дыбом.

«Не хочу!» – думала она, но ничего не могла сделать. Хотя в голове туманилось от лекарств, она хорошо понимала, что происходит в комнате.

Она заметила женщину, стоявшую на подоконнике справа от неё, спиной к ней. У той женщины были длинные волосы и белое платье.

Лица её не было видно, она водила руками в пространстве, как будто искала чтото у стены.

Симидзу-сан сразу поняла, что делает женщина.

Она искала куклу.

Как будто не замечая, что кукла совсем рядом, она всё не могла её нашарить. И тут свет, пробившийся снаружи, упал на её её лицо.

Лица у неё не было.

Точнее говоря, у неё были провалы вместо глаз, отрезаны нос и губы, – точь в точь красное яйцо. Хорошенько присмотрелась – ушей у неё тоже не было.

Тут Симидзу-сан лишилась чувств.

Раньше Симидзу-сан не очень-то задумывалась, откуда взялась эта кукла, и утром спросила у матери.

– Мама, а где ты купила ту куклу?

– А разве это не ты её покупала? .сразу ться, то  а 

Симидзу-сан рассказала о том, что случилось прошлой ночью, ничего не утаивая. Мать как будто собралась сказать, что поняла, в чём дело, тяжело вздохнула и пробормотала:

– Так вот оно что. То-то наверху слышен топот, когда тебя дома вроде бы нет.

Они решили отнести вдвоём куклу к гадателю.

После школы она встретилась с матерью, и когда пришли к прорицателю, он, только взглянув на коробку с куклой, которую она держала в руке, принялся их бранить:

– Такое нельзя держать у себя!

Он сложил ладони особым образом, и потом сделал разрез в одежде и спине куклы.

Внутри находилось что-то маленькое, завёрнутое в белую ткань.

То, что внутри, пожелтело и сморщилось, но в нём безошибочно угадывалось человеческое ухо.

– Вы были на волосок от смерти! – бросил он матери с дочкой, дрожавшим от страха, и начал обряд упокоения духа.

Симидзу-сан до сих пор боится кукол, которые слишком похожи на людей.